1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Ο κόσμος φθείρεται, στη σκοτεινιά παραπλανώ♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Σωστό και λάθος, σε παγετό χαραγμένο♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪Στα όνειρα αγάπης, οι λεπίδες συγκρούονται και ταλαντεύονται♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪ Μόνος μου ιππεύω, το αίμα ακόμα αταλάντευτο♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪Μέσα από τη χαρά του ουρανού και την απόγνωση της γης♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪ Φρυγανίζοντας το φεγγάρι, πίνω τον ψυχρό αέρα♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Αν και καρδιές σαν πεδία μάχης μπορεί να είναι♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Αφήστε τη μοίρα να γράψει την αβεβαιότητά της♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪Από αυτή τη ζωή στο μεγάλο άγνωστο♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Ποιος θα σταθεί μαζί μου, σε άγνωστους θρόνους;♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪Θα περιπλανηθώ σε αυτή τη ζωή για να σε προστατέψω♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪ Μέσα από τα θνητά βασίλεια, γαλήνιος περιφέρομαι♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Μαζί σου, ο κόσμος γίνεται το σπίτι μου♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Αδιάσπαστο, τολμηρό, όπως έχω ορκιστεί♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪Θα περιπλανώμαι σε αυτή τη ζωή και δεν θα νιώθω διχασμένος♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪ Οι ψυχές μας αγκαλιάστηκαν, καμία λύπη δεν γεννήθηκε♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Δίπλα στη λάμπα του λυκόφωτος, αν και νυχτερινή φοριέται♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪ Μέσα από το βαθύτερο σκοτάδι, θα βρω το πρωί♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Fight For Love=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Επεισόδιο 30=

21
00:01:45,000 --> 00:01:46,150
Κορίτσι, άντεξε το.

22
00:01:46,150 --> 00:01:47,500
Άσε με να περιποιηθώ την πληγή σου.

23
00:01:47,760 --> 00:01:48,700
Δεν θα βλάψει.

24
00:01:49,350 --> 00:01:51,400
Πρέπει να με αφήσεις να το κάνω,

25
00:01:51,400 --> 00:01:52,430
ή θα αφήσει μια ουλή.

26
00:01:52,430 --> 00:01:53,510
Θα είναι άσχημο.

27
00:01:53,510 --> 00:01:54,400
θα είμαι ευγενικός.

28
00:01:54,400 --> 00:01:55,400
Απλά αντέξου.

29
00:01:55,400 --> 00:01:56,790
Μην κουνηθείς, σε παρακαλώ.

30
00:01:56,790 --> 00:01:58,230
Ε, είναι μια χαρά.

31
00:01:58,230 --> 00:01:59,530
Θα σε κρατήσω, εντάξει;

32
00:01:59,940 --> 00:02:01,180
Δεσποινίδα,

33
00:02:01,580 --> 00:02:04,740
δεν είμαι αρκετά γενναίος;

34
00:02:05,380 --> 00:02:06,660
Ακόμα και η πιο γενναία κοπέλα

35
00:02:06,660 --> 00:02:08,220
έχει κάτι να φοβάται.

36
00:02:09,180 --> 00:02:10,020
Τι λέτε για αυτό;

37
00:02:10,020 --> 00:02:11,380
Θα σου πω ένα τραγούδι.

38
00:02:26,030 --> 00:02:26,980
Παναγία μου, πρόσεχε.

39
00:02:32,610 --> 00:02:34,380
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας μόλις τώρα.

40
00:02:35,380 --> 00:02:36,490
Πραγματικά δεν άντεξα

41
00:02:36,490 --> 00:02:37,400
αυτά τα παιδιά.

42
00:02:38,700 --> 00:02:39,710
Σε αυτό το ταξίδι,

43
00:02:39,720 --> 00:02:41,790
με έμαθες πώς να σκαρφαλώνω σε τοίχους
και παράθυρα,

44
00:02:41,790 --> 00:02:43,550
κάνε φωτιά, δέσε πληγές,

45
00:02:43,810 --> 00:02:44,740
και θεραπεύει τους τραυματισμούς.

46
00:02:45,140 --> 00:02:46,820
Υπάρχει κάτι που δεν μπορείτε να κάνετε;

47
00:02:47,240 --> 00:02:48,560
Όταν η κυρία Τσου και εγώ

48
00:02:48,560 --> 00:02:50,050
ήταν στο Fengling,

49
00:02:50,050 --> 00:02:50,970
το κάναμε συχνά αυτό.

50
00:02:50,980 --> 00:02:52,260
Οπότε, δεν το βρίσκω δύσκολο.

51
00:02:53,660 --> 00:02:55,180
Αν δεν το είχα δει με τα μάτια μου,

52
00:02:55,420 --> 00:02:56,860
Πραγματικά δεν μπορούσα να φανταστώ

53
00:02:57,100 --> 00:02:58,340
ότι έξω από το Huajing,

54
00:02:58,460 --> 00:02:59,420
- ζουν
- Ευχαριστώ.

55
00:02:59,420 --> 00:03:00,460
- μια τέτοια ζωή.
- Ευχαριστώ.

56
00:03:00,980 --> 00:03:02,500
Όταν ήμουν αναστατωμένος

57
00:03:02,500 --> 00:03:04,020
για να μην πάρεις ωραία κοσμήματα,

58
00:03:04,740 --> 00:03:06,220
σκεφτόντουσαν

59
00:03:06,500 --> 00:03:07,380
για το αν θα μπορούσαν να επιβιώσουν

60
00:03:07,380 --> 00:03:08,700
για να δεις τον αυριανό ήλιο.

61
00:03:09,780 --> 00:03:10,740
Ναί.

62
00:03:11,420 --> 00:03:12,940
Είναι αυτοί οι απλοί άνθρωποι

63
00:03:13,780 --> 00:03:15,300
που πληγώνονται περισσότερο από τον πόλεμο.

64
00:03:17,980 --> 00:03:18,940
Παναγία μου,

65
00:03:20,020 --> 00:03:21,660
ο λόγος που μπορούμε
ζήσουν ειρηνικά στο Huajing

66
00:03:21,660 --> 00:03:23,140
είναι ότι έχουμε στρατιώτες

67
00:03:23,140 --> 00:03:24,820
όπως ο πατέρας σου και ο αδερφός σου

68
00:03:24,940 --> 00:03:26,300
μας φυλάει στο μέτωπο.

69
00:03:27,660 --> 00:03:28,740
Η αδερφή σου πήγαινε

70
00:03:28,740 --> 00:03:29,580
στο πεδίο της μάχης και να πολεμήσει

71
00:03:29,580 --> 00:03:30,820
με τον αδερφό σου.

72
00:03:30,940 --> 00:03:32,140
Ήταν τόσο εντυπωσιακή.

73
00:03:34,380 --> 00:03:35,580
Απλώς δεν ξέρω

74
00:03:36,420 --> 00:03:37,740
πώς είναι τώρα.

75
00:03:38,140 --> 00:03:39,940
Εάν ο Yu μπορεί να προστατεύσει τους ανθρώπους,

76
00:03:40,300 --> 00:03:41,260
έτσι μπορώ και εγώ.

77
00:03:41,280 --> 00:03:42,960
Αν και δεν είμαι τόσο ικανός όσο εκείνη,

78
00:03:43,080 --> 00:03:44,600
Κι εγώ θα βάλω τα δυνατά μου

79
00:03:44,720 --> 00:03:45,680
να βοηθήσει περισσότερους ανθρώπους.

80
00:03:48,280 --> 00:03:49,280
Κάνε στην άκρη.

81
00:03:50,440 --> 00:03:51,400
Δίνω συνέχεια.

82
00:03:54,400 --> 00:03:56,080
Wanyue, πιστεύεις ότι είναι ακόμα δυνατό

83
00:03:56,080 --> 00:03:56,960
για να μάθω ιατρική τώρα;

84
00:03:56,960 --> 00:03:57,920
Τώρα;

85
00:03:58,980 --> 00:03:59,820
Ξεχάστε το.

86
00:03:59,820 --> 00:04:00,820
Παίρνει πάρα πολύ χρόνο.

87
00:04:01,420 --> 00:04:03,220
Αφού επιστρέψω στο Huajing,

88
00:04:03,220 --> 00:04:04,340
Θα ανοίξω πρώτα ένα φαρμακείο.

89
00:04:04,500 --> 00:04:05,820
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ ακόμα να τους βοηθήσω.

90
00:04:21,860 --> 00:04:23,380
Αυτό είναι το μέρος.

91
00:04:23,380 --> 00:04:24,780
Υπάρχει μια είσοδος
κάτω από τη σόμπα της κουζίνας,

92
00:04:24,780 --> 00:04:25,620
που οδηγεί στο εργαστήριο

93
00:04:25,620 --> 00:04:26,700
μέσω φερμουάρ.

94
00:04:27,780 --> 00:04:28,740
Αυτοί οι άνθρωποι

95
00:04:29,380 --> 00:04:31,060
δεν έχουν χάσει το χρόνο τους στο Great Sui.

96
00:04:31,820 --> 00:04:33,020
Εκτός από κλοπή

97
00:04:33,020 --> 00:04:34,580
τα πολύτιμα σχέδια μου,

98
00:04:34,740 --> 00:04:36,700
έχουν μάθει επίσης στρατιωτικές τακτικές

99
00:04:36,900 --> 00:04:38,940
και πώς να κρύψεις την αλήθεια.

100
00:04:49,660 --> 00:04:50,620
Διοικητής.

101
00:04:51,060 --> 00:04:52,020
Διοικητής,

102
00:04:53,340 --> 00:04:54,580
αν και σε σέβομαι και σε αγαπώ,

103
00:04:54,940 --> 00:04:55,980
μπορείτε να δώσετε προσοχή

104
00:04:55,980 --> 00:04:56,940
στην περίσταση;

105
00:04:58,580 --> 00:05:00,100
- Αυτό...
- Είναι απλώς μια συνήθεια.

106
00:05:00,100 --> 00:05:01,300
Είναι απλώς μια συνήθεια.

107
00:05:02,300 --> 00:05:03,780
Γιατί τα ετοιμάζουμε αυτά τα πράγματα;

108
00:05:04,020 --> 00:05:05,420
μου είπαν

109
00:05:05,420 --> 00:05:06,580
που έπιασε ο Βασιλιάς

110
00:05:06,580 --> 00:05:07,620
ένας μεγάλος δολοφόνος του Sui σήμερα.

111
00:05:07,740 --> 00:05:08,700
Στην αυριανή τελετή,

112
00:05:08,700 --> 00:05:10,260
θα τη θυσιάσουμε στον θεό των ελαφιών.

113
00:05:10,600 --> 00:05:11,440
Διοικητής,

114
00:05:11,440 --> 00:05:12,920
θα μπορούσε ο δολοφόνος

115
00:05:13,040 --> 00:05:14,080
να είναι η κυρία Τσου;

116
00:05:14,680 --> 00:05:15,680
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.

117
00:05:15,680 --> 00:05:16,880
Πρέπει να μπούμε εκεί το συντομότερο

118
00:05:16,880 --> 00:05:17,960
και αναπτύξτε.

119
00:05:18,320 --> 00:05:19,720
Πρέπει να πυροδοτήσουμε την έκρηξη

120
00:05:19,720 --> 00:05:20,560
πριν την τελετή

121
00:05:20,560 --> 00:05:22,320
να δημιουργήσει μια ευκαιρία
για να δραπετεύσει η κυρία Τσου.

122
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
Ναί.

123
00:05:23,480 --> 00:05:24,440
Πάμε.

124
00:05:58,600 --> 00:06:00,400
Είσαι φυλακισμένος τώρα.

125
00:06:00,920 --> 00:06:01,960
Για τι είσαι τόσο περήφανος;

126
00:06:04,500 --> 00:06:05,940
Μπορείς να με περιορίσεις,

127
00:06:06,640 --> 00:06:09,010
αλλά μπορείς να περιορίσεις τους ανθρώπους;

128
00:06:11,780 --> 00:06:13,100
Όταν γίνω βασιλιάς,

129
00:06:13,500 --> 00:06:14,980
τι να φοβάσαι για τους ανθρώπους;

130
00:06:17,300 --> 00:06:18,900
Ένας κόσμος χτισμένος πάνω σε πτώματα

131
00:06:18,900 --> 00:06:20,300
και αίμα.

132
00:06:21,020 --> 00:06:21,900
Νομίζεις ότι μπορείς

133
00:06:21,900 --> 00:06:23,180
κρατήσει για πολύ;

134
00:06:23,460 --> 00:06:25,420
Εσύ είσαι που δεν έχεις διέξοδο,

135
00:06:25,580 --> 00:06:26,860
όχι εγώ.

136
00:06:29,180 --> 00:06:30,700
Από τότε που τόλμησα να μπω,

137
00:06:31,100 --> 00:06:33,060
Δεν σκέφτηκα ποτέ μια διέξοδο.

138
00:06:34,260 --> 00:06:35,900
Αν το Great Sui πρόκειται να πέσει,

139
00:06:36,340 --> 00:06:38,500
γιατί να νοιάζομαι για τη ζωή μου;

140
00:06:41,420 --> 00:06:42,860
Αυτό δεν είναι απαραίτητα αλήθεια.

141
00:06:52,940 --> 00:06:53,900
Τσου Γιου.

142
00:06:54,340 --> 00:06:55,300
Υψηλότατε.

143
00:06:56,220 --> 00:06:57,180
Πώς τολμάς;

144
00:06:58,300 --> 00:06:59,940
Μπορώ να κάνω και χειρότερα.

145
00:07:00,660 --> 00:07:01,620
Συνεχίζω.

146
00:07:03,860 --> 00:07:04,820
Στάση!

147
00:07:05,820 --> 00:07:06,900
Στάση!

148
00:07:06,900 --> 00:07:07,900
Changming,

149
00:07:08,540 --> 00:07:09,580
ξέρεις τι θέλω.

150
00:07:09,860 --> 00:07:10,900
Όσο λες ναι,

151
00:07:11,620 --> 00:07:12,700
θα την αφήσω να φύγει.

152
00:07:18,980 --> 00:07:19,980
Αν δεν το κάνετε,

153
00:07:20,780 --> 00:07:22,780
δεν θα πεθάνει στα χέρια μου σήμερα,

154
00:07:23,420 --> 00:07:25,100
αλλά στο δικό σου.

155
00:07:39,820 --> 00:07:40,860
Καλώς.

156
00:07:40,860 --> 00:07:41,900
συμφωνώ.

157
00:07:49,340 --> 00:07:50,300
Υψηλότατε...

158
00:07:56,740 --> 00:07:57,820
σας παρακαλώ.

159
00:08:00,020 --> 00:08:00,980
Υψηλότατε...

160
00:08:03,860 --> 00:08:05,620
Σε παρακαλώ να την αφήσεις να φύγει.

161
00:08:11,900 --> 00:08:13,380
Σε παρακολουθώ χρόνια,

162
00:08:14,260 --> 00:08:15,740
και δεν παρακάλεσες ποτέ κανέναν.

163
00:08:16,700 --> 00:08:18,300
Σήμερα, πραγματικά με παρακάλεσες

164
00:08:20,380 --> 00:08:21,700
για αυτήν.

165
00:08:34,740 --> 00:08:35,980
Πάρτε πίσω το Changming.

166
00:08:35,980 --> 00:08:36,940
Ναί.

167
00:08:37,460 --> 00:08:38,420
Υψηλότατε.

168
00:08:42,820 --> 00:08:43,780
Υψηλότατε...

169
00:08:45,620 --> 00:08:46,580
Υψηλότατε.

170
00:09:03,460 --> 00:09:04,700
Έχετε χάσει.

171
00:09:14,660 --> 00:09:15,860
νομίζεις

172
00:09:16,700 --> 00:09:18,060
ότι η ικεσία της

173
00:09:18,860 --> 00:09:20,460
σημαίνει ότι κέρδισες;

174
00:09:27,400 --> 00:09:28,360
Γιατί όχι

175
00:09:29,520 --> 00:09:31,160
ρίξε μια ματιά σε αυτό το πράγμα;

176
00:09:39,560 --> 00:09:40,520
Τι;

177
00:09:41,240 --> 00:09:42,200
Δεν είναι αυτό το πράγμα

178
00:09:42,920 --> 00:09:44,200
πολύ οικείο;

179
00:09:46,840 --> 00:09:48,880
Ο Wei Yun ήταν τόσο απερίσκεπτος όσο εσύ,

180
00:09:49,060 --> 00:09:50,740
φέρνοντας μόνο μια μικρή ομάδα

181
00:09:50,740 --> 00:09:52,700
στην καρδιά του North Qi.

182
00:09:52,740 --> 00:09:53,700
Τσου Γιου,

183
00:09:54,060 --> 00:09:55,340
μαντέψτε

184
00:09:55,860 --> 00:09:57,060
αν ο Γουέι Γιουν είναι ακόμα ζωντανός.

185
00:10:01,740 --> 00:10:03,820
Υπερεκτίμησε τον εαυτό του,
εισβολή στο Βόρειο Τσι

186
00:10:03,980 --> 00:10:05,180
να δολοφονήσει τη Σου Καν.

187
00:10:05,300 --> 00:10:06,900
Ποιος του έδωσε τέτοιο κουράγιο;

188
00:10:07,560 --> 00:10:08,800
Αλλά τώρα,

189
00:10:09,840 --> 00:10:11,600
είναι καλό που αυτός

190
00:10:11,880 --> 00:10:13,360
και ολόκληρη η οικογένειά του έχουν επανενωθεί

191
00:10:13,640 --> 00:10:14,840
στον κάτω κόσμο.

192
00:10:17,400 --> 00:10:18,680
Είναι κρίμα

193
00:10:19,760 --> 00:10:21,760
που κανείς μας δεν το έχει δει.

194
00:10:39,960 --> 00:10:41,280
Είναι η τελετή θυσίας του North Qi

195
00:10:41,280 --> 00:10:42,240
αύριο.

196
00:10:42,440 --> 00:10:43,600
Με την ευλογία του θεού των ελαφιών,

197
00:10:43,720 --> 00:10:45,440
Θα έπρεπε να έχω έλεος.

198
00:10:45,700 --> 00:10:46,860
Μετά την τελετή,

199
00:10:47,340 --> 00:10:48,660
Θα σας αφήσω να γίνετε μέλος του Wei Yun

200
00:10:49,420 --> 00:10:50,740
στον κάτω κόσμο

201
00:10:51,300 --> 00:10:52,500
με αξιοπρέπεια.

202
00:10:57,160 --> 00:10:58,120
Ζάο Γιούε.

203
00:11:00,680 --> 00:11:01,640
Zhao Yue!

204
00:11:03,520 --> 00:11:04,480
Zhao Yue!

205
00:11:13,200 --> 00:11:18,200
♪Την άνοιξη, παρακολουθήστε τις παραποτάμιες ιτιές♪

206
00:11:22,800 --> 00:11:23,960
Γουέι Γιουν.

207
00:11:26,600 --> 00:11:30,880
♪ Πιείτε με φίλους♪

208
00:11:33,200 --> 00:11:38,640
♪In Spring Breeze House♪

209
00:11:39,720 --> 00:11:45,880
♪ Πολεμώντας στο πεδίο της μάχης♪

210
00:11:46,600 --> 00:11:52,120
♪Ο πιο γοητευτικός άντρας στο Huajing♪

211
00:11:53,360 --> 00:11:59,120
♪Είναι απλά συνηθισμένο♪

212
00:12:00,000 --> 00:12:04,960
♪ Το μόνο που θέλει είναι ένα ζεστό σπίτι♪

213
00:12:05,720 --> 00:12:12,080
♪Αναμμένο στην καταιγίδα♪

214
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Wei Yun,

215
00:12:24,960 --> 00:12:28,240
δεν ξεφτίλισες την οικογένειά σου.

216
00:12:31,720 --> 00:12:32,720
(Μην ανησυχείς.)

217
00:12:33,960 --> 00:12:35,240
(θα το κάνω σίγουρα)

218
00:12:35,880 --> 00:12:37,920
(να εκπληρώσω την αποστολή μου.)

219
00:12:51,920 --> 00:12:54,920
(Τσι)

220
00:13:14,200 --> 00:13:15,560
Ο μαρκήσιος του Zhenguo του Great Sui

221
00:13:15,560 --> 00:13:17,480
δεν είναι παρά ένα φάντασμα κάτω από το μαχαίρι μου.

222
00:13:17,480 --> 00:13:18,720
Μόλις πάρω άλλες δύο πόλεις

223
00:13:18,720 --> 00:13:19,640
και κατευθυνθείτε κατευθείαν για Huajing,

224
00:13:19,640 --> 00:13:21,600
Το Great Sui θα είναι υπό την κυριαρχία μου.

225
00:13:21,600 --> 00:13:23,320
Ζήτω ο Βασιλιάς!

226
00:13:23,480 --> 00:13:25,120
Ζήτω ο Βασιλιάς!

227
00:13:41,520 --> 00:13:42,480
Ενέδρα!

228
00:14:24,520 --> 00:14:25,480
Σου Καν.

229
00:14:26,080 --> 00:14:26,960
Ποιος είναι εδώ;

230
00:14:26,960 --> 00:14:28,280
Ακόμα κι αν έχω γίνει φάντασμα,

231
00:14:28,600 --> 00:14:29,640
Θα συρθώ πίσω από τον κάτω κόσμο

232
00:14:29,640 --> 00:14:30,920
να σε σκοτώσω!

233
00:14:45,200 --> 00:14:46,680
Ο βασιλιάς Σου Καν του Βόρειου Τσι,

234
00:14:47,120 --> 00:14:48,360
Έχω ακούσει εδώ και καιρό το όνομά σου.

235
00:14:48,840 --> 00:14:50,080
Είμαι ο Wei Yun.

236
00:14:50,440 --> 00:14:51,400
Δεν είσαι νεκρός.

237
00:14:52,760 --> 00:14:54,200
Όλα αυτά είναι μια συνωμοσία.

238
00:14:54,200 --> 00:14:55,880
Κάποιος σε έφερε εδώ.

239
00:14:57,120 --> 00:14:58,760
Ο Γκονγκσούν Λαν τόλμησε να με προδώσει.

240
00:14:58,760 --> 00:14:59,920
Αν κάποιος σε πρόδωσε,

241
00:15:00,240 --> 00:15:01,800
είναι το θέλημα του ουρανού

242
00:15:02,080 --> 00:15:03,280
και την ευχή του λαού.

243
00:15:13,760 --> 00:15:14,800
Στη μάχη σήμερα,

244
00:15:14,920 --> 00:15:16,040
μπορεί να μην κερδίσετε απαραίτητα.

245
00:15:16,240 --> 00:15:17,680
Αφού δεν είσαι νεκρός,

246
00:15:17,680 --> 00:15:18,640
τότε θα σε σκοτώσω

247
00:15:18,640 --> 00:15:19,680
με τα ίδια μου τα χέρια.

248
00:15:21,440 --> 00:15:22,680
Βόρειοι στρατιώτες Qi,

249
00:15:23,120 --> 00:15:24,720
είναι ο μαρκήσιος του Zhenguo.

250
00:15:24,960 --> 00:15:26,800
Όποιος τον σκοτώσει

251
00:15:27,200 --> 00:15:28,640
θα προαχθεί και θα ανταμειφθεί.

252
00:15:29,000 --> 00:15:30,360
Σκοτώστε τον!

253
00:15:30,960 --> 00:15:35,160
Σκοτώνω!

254
00:16:08,720 --> 00:16:10,640
Στρατηγέ, αυτή είναι μια σκληρή μάχη.

255
00:16:10,760 --> 00:16:11,920
Οι μάχες δεν είναι ποτέ εύκολες.

256
00:16:12,680 --> 00:16:14,320
Πρέπει να σκοτώσουμε τη Σου Καν σήμερα.

257
00:16:14,440 --> 00:16:15,400
Θα ζήσω και θα πεθάνω

258
00:16:15,640 --> 00:16:17,160
με όλους εσάς.

259
00:16:17,800 --> 00:16:18,760
Σκοτώστε τους!

260
00:17:15,760 --> 00:17:16,840
Οι άνθρωποι του Great Sui

261
00:17:17,400 --> 00:17:18,800
πάντα εκτιμούσαν την αρμονία.

262
00:17:19,560 --> 00:17:21,080
Ποτέ δεν ξεκινήσαμε ελαφρά τους πολέμους,

263
00:17:21,680 --> 00:17:23,360
ή περιζήτητα εδάφη άλλων.

264
00:17:28,280 --> 00:17:30,160
Σήμερα, θα χρησιμοποιήσω το αίμα σου

265
00:17:30,920 --> 00:17:33,080
για να τιμήσουμε τις ψυχές
των Μεγάλων ηρώων του Σούι.

266
00:17:33,400 --> 00:17:34,680
Στα όνειρά σου.

267
00:17:40,680 --> 00:17:41,640
Σου Καν,

268
00:17:42,320 --> 00:17:43,760
θυμηθείτε:

269
00:17:45,440 --> 00:17:46,880
Αυτός που σε σκοτώνει σήμερα

270
00:17:47,640 --> 00:17:49,920
είναι οι άνθρωποι του Great Sui.

271
00:18:08,280 --> 00:18:09,560
Αποκεφάλισα τη Σου Καν,

272
00:18:09,560 --> 00:18:10,920
Βασιλιάς του Βόρειου Qi.

273
00:18:11,280 --> 00:18:12,400
Διαδώστε τη λέξη:

274
00:18:12,720 --> 00:18:15,000
Ο βασιλιάς Su Can του North Qi είναι νεκρός.

275
00:18:40,480 --> 00:18:41,440
Νεαρός Μαρκήσιος,

276
00:18:42,080 --> 00:18:44,080
το σχέδιό σου για πλαστό θάνατο

277
00:18:44,080 --> 00:18:45,080
είναι πραγματικά λαμπρό.

278
00:18:45,480 --> 00:18:46,320
Αυτή η μάχη

279
00:18:46,320 --> 00:18:47,880
πολεμήθηκε πολύ καλά.

280
00:18:47,880 --> 00:18:48,840
Wei Qiu,

281
00:18:49,200 --> 00:18:50,280
διαδώστε την είδηση

282
00:18:50,400 --> 00:18:51,520
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

283
00:18:51,520 --> 00:18:52,480
Ναί.

284
00:18:52,920 --> 00:18:54,200
Καλυμμένος από τραυματισμούς,

285
00:18:54,200 --> 00:18:55,280
που πας

286
00:18:56,920 --> 00:18:57,880
Στο Fengling.

287
00:18:58,040 --> 00:18:59,760
Μόλις ολοκληρώσατε μια σκληρή μάχη.

288
00:18:59,760 --> 00:19:01,040
οι δυνάμεις σου εξαντλήθηκαν.

289
00:19:01,240 --> 00:19:02,760
Πώς μπορείτε να πάτε για να υποστηρίξετε το Fengling;

290
00:19:02,760 --> 00:19:03,720
Η Σου Καν είναι νεκρή.

291
00:19:04,200 --> 00:19:05,520
Η Qingzhou δεν κινδυνεύει πλέον.

292
00:19:05,800 --> 00:19:07,040
Αλλά η κατάσταση
στο Fengling είναι ασαφές.

293
00:19:07,480 --> 00:19:08,480
Πρέπει να βιαστώ εκεί.

294
00:19:10,440 --> 00:19:12,200
Αφού το πήρες απόφαση,

295
00:19:12,600 --> 00:19:14,000
Δεν θα χάσω τον χρόνο σας

296
00:19:14,000 --> 00:19:15,600
προσπαθώντας να σε σταματήσω.

297
00:19:16,520 --> 00:19:17,480
Μετά την επιστροφή,

298
00:19:18,280 --> 00:19:19,240
ξερεις τι να κανεις

299
00:19:20,760 --> 00:19:21,920
Να είστε σίγουροι.

300
00:19:22,360 --> 00:19:23,520
Αν ρωτήσει ο Γιουνιάνγκ,

301
00:19:23,800 --> 00:19:26,040
Θα πω, "Το ψεύτικο κόλπο θανάτου του Wei Yun"

302
00:19:26,480 --> 00:19:29,080
«Ήταν πολύ ύπουλος».

303
00:19:29,080 --> 00:19:31,560
«Ακόμα κι εγώ το πίστευα».

304
00:19:34,920 --> 00:19:36,440
Qi Lan από την 6η Μεραρχία
του Γραφείου της Άρσεναλ,

305
00:19:37,360 --> 00:19:38,680
όταν ανακτηθεί η πατρίδα,

306
00:19:39,120 --> 00:19:41,200
Θα σε δω με την αληθινή σου ταυτότητα.

307
00:20:13,080 --> 00:20:14,720
Είναι όλα τα στρατεύματα του North Qi που περιπολούν.

308
00:20:15,080 --> 00:20:16,400
Η Qingzhou είναι υπό τον έλεγχό τους.

309
00:20:17,240 --> 00:20:18,200
Μπορούμε πάντα να βρούμε έναν τρόπο

310
00:20:18,760 --> 00:20:20,160
να αντιμετωπίσει την κατάσταση.

311
00:20:20,440 --> 00:20:21,400
Wenchang,

312
00:20:21,680 --> 00:20:22,960
ας βρούμε πρώτα τον Τσουσένγκ.

313
00:20:23,160 --> 00:20:24,120
Σίγουρος.

314
00:20:24,440 --> 00:20:25,400
Πάμε.

315
00:20:34,720 --> 00:20:38,720
(Qingzhou Yamen)

316
00:20:39,340 --> 00:20:40,180
Διοικητής Γκάο,

317
00:20:40,180 --> 00:20:41,140
ένα ποτό για εσάς.

318
00:20:41,620 --> 00:20:42,620
- Έλα.
- Έλα.

319
00:20:42,620 --> 00:20:43,580
- Υγεία.
- Υγεία.

320
00:20:54,540 --> 00:20:55,900
Φέρτε μου λίγο ακόμα κρασί.

321
00:20:56,540 --> 00:20:58,860
Μόλις πήραμε το Qingzhou.

322
00:20:59,080 --> 00:21:00,240
Δεν γιορτάζεις

323
00:21:00,240 --> 00:21:01,560
λίγο πολύ νωρίς;

324
00:21:04,030 --> 00:21:05,440
Δεν είναι αυτός ο αναπληρωτής Shen

325
00:21:05,440 --> 00:21:06,920
διορίστηκε από την πριγκίπισσα Yunyang;

326
00:21:07,500 --> 00:21:08,900
Νομίζω ότι ο αναπληρωτής Shen

327
00:21:09,020 --> 00:21:10,540
ζηλεύει τον διοικητή Γκάο

328
00:21:10,540 --> 00:21:12,060
για την επίτευξη μιας τόσο μεγάλης αξίας

329
00:21:12,060 --> 00:21:14,020
και προσπαθεί να μετριάσει τη διάθεσή μας.

330
00:21:19,740 --> 00:21:21,460
Απλώς σας θυμίζω όλους

331
00:21:22,860 --> 00:21:24,660
για να μη χαθεί η ευρύτερη εικόνα.

332
00:21:28,660 --> 00:21:30,820
Οι άνθρωποι του Great Sui είναι πονηροί.

333
00:21:30,920 --> 00:21:33,200
Προσέξτε να μην πέσετε στα κόλπα τους.

334
00:21:33,320 --> 00:21:34,480
Αναπληρωτής Shen,

335
00:21:34,960 --> 00:21:36,520
μην ανησυχείς άσκοπα.

336
00:21:37,800 --> 00:21:39,120
Η Qingzhou έπεσε.

337
00:21:40,080 --> 00:21:41,720
Θα γλυτώσουμε αυτόν τον προδότη προς το παρόν.

338
00:21:42,240 --> 00:21:43,920
Όταν έρχεται ο Γουέι Γιουν,

339
00:21:44,160 --> 00:21:45,600
θα τον χρησιμοποιήσουμε για να καθαγιάσει τη σημαία μας.

340
00:21:48,840 --> 00:21:50,600
Είσαι απλά ένας προδότης.

341
00:21:50,720 --> 00:21:51,880
Τι μπορείτε να κάνετε;

342
00:22:04,560 --> 00:22:06,400
Έχω ακούσει ότι ο πατέρας σου

343
00:22:06,680 --> 00:22:08,200
είναι ο Καγκελάριος του Great Sui.

344
00:22:08,840 --> 00:22:10,520
Αν σε έβλεπε έτσι,

345
00:22:11,320 --> 00:22:12,680
θα πηδούσε

346
00:22:12,680 --> 00:22:13,640
έξω από το φέρετρό του;

347
00:22:14,680 --> 00:22:15,680
Διοικητής Γκάο,

348
00:22:15,920 --> 00:22:18,000
δεν θα γινόσουν σωτήρας του;

349
00:22:31,440 --> 00:22:32,840
Πώς τολμάς να με κοιτάζεις κατάματα;

350
00:22:44,000 --> 00:22:46,280
Το έχεις δει αυτό, υπουργέ Σεν;

351
00:22:46,340 --> 00:22:48,100
Αυτός ο τύπος είναι απλά ένας δειλός.

352
00:22:48,260 --> 00:22:49,300
Τολμάει να θυμώσει

353
00:22:49,300 --> 00:22:50,300
αλλά δεν τολμά να μιλήσει.

354
00:22:55,220 --> 00:22:56,500
Πήγαινε να πάρεις το κρασί.

355
00:22:58,540 --> 00:22:59,780
Αν αργήσεις έστω και μισό λεπτό,

356
00:23:00,340 --> 00:23:01,500
θα σε κάνω

357
00:23:01,500 --> 00:23:02,460
συρθείτε έξω.

358
00:23:27,620 --> 00:23:28,580
Τσουσένγκ.

359
00:23:30,020 --> 00:23:31,620
Τσουσένγκ, είμαι εγώ.

360
00:23:32,060 --> 00:23:33,020
Τι κάνετε;

361
00:23:35,100 --> 00:23:36,100
Η Σιλάν είχε δίκιο.

362
00:23:36,420 --> 00:23:37,860
Ξέραμε
δεν θα σκοτωνόσουν τόσο εύκολα.

363
00:23:38,580 --> 00:23:39,740
Γιατί είσαι εδώ;

364
00:23:40,100 --> 00:23:41,860
Τακτοποιήσαμε τους ανθρώπους.

365
00:23:41,860 --> 00:23:42,860
Ανησυχούσαμε για σένα

366
00:23:42,860 --> 00:23:44,260
και πέρασε από το μυστικό πέρασμα.

367
00:23:44,580 --> 00:23:45,620
Φύγε από εδώ μαζί μας τώρα.

368
00:23:46,300 --> 00:23:47,900
- Πάμε.
- Περίμενε.

369
00:23:49,540 --> 00:23:50,540
Άκουσέ με.

370
00:23:52,140 --> 00:23:53,260
Αν υπάρχει ευκαιρία απόψε

371
00:23:55,020 --> 00:23:56,780
να πάρει πίσω την Qingzhou,

372
00:23:58,340 --> 00:23:59,660
θα ήσουν πρόθυμος

373
00:24:01,020 --> 00:24:02,460
για να παίξω μαζί μου;

374
00:24:11,740 --> 00:24:12,900
- Έλα.
- Υγεία.

375
00:24:17,540 --> 00:24:18,500
Ρίξε το κρασί για μένα.

376
00:24:21,060 --> 00:24:22,180
Γιατί είσαι τόσο αργός;

377
00:24:22,820 --> 00:24:23,900
Γρήγορα και έλα εδώ.

378
00:24:24,260 --> 00:24:25,660
Ρίξε το κρασί για μένα.

379
00:24:35,420 --> 00:24:36,780
Είσαι κωφός;

380
00:24:36,980 --> 00:24:38,860
Αν δεν θέλεις να πεθάνεις, κινήσου πιο γρήγορα.

381
00:24:59,300 --> 00:25:00,660
Ηλίθιοι.

382
00:25:24,180 --> 00:25:25,140
Προσοχή σε όλους.

383
00:25:25,140 --> 00:25:26,780
Μια αιφνιδιαστική επίθεση μέσα στο yamen.

384
00:25:26,780 --> 00:25:28,060
Ακολουθήστε με για υποστήριξη.

385
00:25:28,740 --> 00:25:30,900
Ο βασιλιάς Su Can του North Qi πέθανε!

386
00:25:31,580 --> 00:25:33,660
Ο βασιλιάς Su Can του North Qi πέθανε!

387
00:25:34,260 --> 00:25:35,500
Ο βασιλιάς Su Can του Βόρειου Qi

388
00:25:35,620 --> 00:25:37,980
έχει σκοτωθεί
από τον μαρκήσιο του Zhenguo!

389
00:25:38,540 --> 00:25:40,020
Ο Παράδεισος ευλογεί το Great Sui!

390
00:25:41,020 --> 00:25:43,460
Ο βασιλιάς Su Can του North Qi πέθανε!

391
00:25:43,460 --> 00:25:44,780
- Σου Καν
- Κοίτα.

392
00:25:44,780 --> 00:25:47,540
- σκοτώθηκε!
- Το ξίφος του βασιλιά.

393
00:25:48,020 --> 00:25:49,820
Ο Παράδεισος ευλογεί το Great Sui!

394
00:25:50,340 --> 00:25:52,340
- Η Σου Καν πέθανε!
-Τρέξε!

395
00:25:53,180 --> 00:25:54,980
(Πόλη Qingzhou)
Ο Παράδεισος ευλογεί το Great Sui!

396
00:25:54,980 --> 00:25:56,300
(Τσι)
Τρέξε!

397
00:25:56,300 --> 00:25:57,260
Υποχώρηση!

398
00:26:20,900 --> 00:26:21,780
Εκθεση!

399
00:26:21,780 --> 00:26:22,780
Ο βασιλιάς Su Can του Βόρειου Qi

400
00:26:22,940 --> 00:26:24,340
έχει σκοτωθεί
από τον μαρκήσιο του Zhenguo.

401
00:26:24,340 --> 00:26:25,980
Τα στρατεύματα του North Qi βρίσκονται έξω
έχουν τρέξει μακριά.

402
00:26:30,740 --> 00:26:31,700
Yun.

403
00:26:35,500 --> 00:26:37,140
Εκθεση! Ο βασιλιάς Su Can του Βόρειου Qi

404
00:26:37,140 --> 00:26:38,380
έχει σκοτωθεί
από τον μαρκήσιο του Zhenguo.

405
00:26:38,500 --> 00:26:40,020
Τα στρατεύματα του North Qi βρίσκονται έξω
έχουν τρέξει μακριά.

406
00:27:00,700 --> 00:27:01,660
Στρατιώτες,

407
00:27:01,860 --> 00:27:03,540
ακολουθήστε με για να πάρετε πίσω το Qingzhou!

408
00:27:03,540 --> 00:27:04,780
Σκοτώστε τους!

409
00:27:04,900 --> 00:27:06,860
Σκοτώστε τους!

410
00:27:18,700 --> 00:27:20,420
κ. Γκου.

411
00:27:20,420 --> 00:27:21,500
Μη με σκοτώσετε, κύριε Γκου.

412
00:27:21,860 --> 00:27:23,020
Χαρίστε μου τη ζωή.

413
00:27:23,390 --> 00:27:24,400
Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή μου.

414
00:27:25,100 --> 00:27:26,820
Θα σε εξυπηρετήσω.

415
00:27:27,220 --> 00:27:28,980
Κύριε Γκου, μπορώ να σας εξυπηρετήσω.

416
00:28:21,540 --> 00:28:23,220
Κυρία Τσου, ήρθατε ακριβώς στην ώρα σας.

417
00:28:23,660 --> 00:28:24,860
Αφού είσαι καλεσμένος,

418
00:28:24,980 --> 00:28:26,100
παρακαλώ κοιτάξτε προσεκτικά.

419
00:28:26,560 --> 00:28:27,920
Αυτό είναι θυσία
στα πνεύματα εκείνων

420
00:28:27,920 --> 00:28:29,160
που πέθανε στο πεδίο της μάχης.

421
00:28:29,440 --> 00:28:30,400
Είναι προς τιμήν

422
00:28:30,560 --> 00:28:32,320
των ηρώων του North Qi.

423
00:28:35,560 --> 00:28:36,600
Ποιοι ήρωες;

424
00:28:37,800 --> 00:28:38,960
Εισέβαλαν στο Great Sui

425
00:28:38,960 --> 00:28:40,160
να κερδίσει τα πλεονεκτήματα.

426
00:28:40,920 --> 00:28:42,080
Είναι μια ομάδα ληστών,

427
00:28:42,080 --> 00:28:43,360
δολοφόνοι και δαίμονες.

428
00:28:43,360 --> 00:28:44,440
Δεν είναι καθόλου ήρωες.

429
00:28:44,440 --> 00:28:45,400
Αρκετά.

430
00:28:47,240 --> 00:28:48,400
Θα προχωρήσετε
με την τελετή;

431
00:28:51,160 --> 00:28:52,120
Τι;

432
00:28:52,600 --> 00:28:53,800
Την λυπάσαι πάλι;

433
00:28:56,440 --> 00:28:57,960
Με εξυπηρετεί.

434
00:28:58,600 --> 00:29:00,440
Γιατί δεν μπορώ να τη λυπάμαι;

435
00:29:01,620 --> 00:29:02,580
Zhao Yue,

436
00:29:03,100 --> 00:29:04,020
αφού το υποσχέθηκα

437
00:29:04,020 --> 00:29:05,140
να σε συνοδεύσω στη θυσία,

438
00:29:05,550 --> 00:29:07,070
πρέπει να κρατήσεις τον λόγο σου.

439
00:29:11,240 --> 00:29:12,520
Παρακαλώ προεδρεύστε της τελετής.

440
00:29:16,600 --> 00:29:17,560
Changming.

441
00:29:40,000 --> 00:29:41,640
Γιατί φαίνεσαι τόσο αναστατωμένος

442
00:29:42,320 --> 00:29:44,280
όταν θυσιάζουμε τους ήρωές μας;

443
00:29:47,960 --> 00:29:49,200
Αφού σε εξυπηρετεί,

444
00:29:50,040 --> 00:29:51,320
πήγαινε και πάρε το αίμα της.

445
00:30:37,400 --> 00:30:38,480
Σήμερα, είμαστε εδώ

446
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
να γίνει τελετή θυσίας.

447
00:30:40,720 --> 00:30:42,280
Με το αίμα του Great Sui,

448
00:30:42,480 --> 00:30:44,090
τιμούμε τους μάρτυρες του North Qi

449
00:30:44,090 --> 00:30:45,220
που θυσιάστηκε στον πόλεμο.

450
00:30:45,440 --> 00:30:47,000
Είθε τα πνεύματα να ευλογούν τους στρατιώτες μας

451
00:30:47,110 --> 00:30:49,140
να είσαι ανίκητος στη μάχη

452
00:30:49,420 --> 00:30:51,720
και βοήθησέ με να ενοποιήσω τον κόσμο.

453
00:30:59,780 --> 00:31:00,740
Θυσία στον θεό!

454
00:31:22,300 --> 00:31:23,420
Εκθεση!

455
00:31:25,860 --> 00:31:27,180
Το υπόγειο εργαστήριό μας

456
00:31:27,180 --> 00:31:28,140
έχει καταστραφεί.

457
00:31:28,820 --> 00:31:29,780
(Ο Lu Qiba το έκανε.)

458
00:31:34,140 --> 00:31:35,140
Είναι όλοι καλά;

459
00:31:35,580 --> 00:31:36,540
- Είμαι καλά.
- Είμαι καλά.

460
00:31:36,540 --> 00:31:37,420
Wei Shuo,

461
00:31:37,420 --> 00:31:38,340
είναι καλά το πρόσωπό μου;

462
00:31:38,780 --> 00:31:39,740
Είναι μια χαρά.

463
00:31:39,860 --> 00:31:40,820
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

464
00:31:41,820 --> 00:31:43,220
Τι άθλιο μέρος.

465
00:31:43,220 --> 00:31:44,220
Τόσο μεγάλο.

466
00:31:44,220 --> 00:31:45,500
Ευτυχώς τρέξαμε γρήγορα,

467
00:31:45,740 --> 00:31:47,140
αλλιώς θα είχαμε πεθάνει όλοι εκεί σήμερα.

468
00:31:47,700 --> 00:31:48,740
Τι ώρα είναι;

469
00:31:48,740 --> 00:31:49,620
Έχει περάσει η ώρα Si.

470
00:31:49,620 --> 00:31:51,020
Η τελετή έχει ξεκινήσει.

471
00:31:51,020 --> 00:31:51,900
Είναι πολύ αργά.

472
00:31:51,900 --> 00:31:52,900
Όλοι,

473
00:31:52,900 --> 00:31:53,860
διάσωση της κας Τσου.

474
00:31:54,020 --> 00:31:54,980
Ναί.

475
00:31:56,740 --> 00:31:58,140
Κανείς σας δεν θα ξεφύγει.

476
00:31:58,140 --> 00:31:59,100
Πάω!

477
00:32:00,780 --> 00:32:01,700
Όλοι,

478
00:32:01,700 --> 00:32:02,700
ας το κάνουμε γρήγορα.

479
00:32:02,700 --> 00:32:03,660
Ναί!

480
00:32:06,100 --> 00:32:07,180
Πηγαίνετε και ερευνήστε.

481
00:32:07,180 --> 00:32:08,100
Αναφέρετέ μου αμέσως.

482
00:32:08,100 --> 00:32:09,060
Ναί.

483
00:32:09,180 --> 00:32:10,140
Ακολουθήστε με.

484
00:32:17,080 --> 00:32:18,120
Τσου Γιου,

485
00:32:19,720 --> 00:32:21,080
είσαι εσύ.

486
00:32:23,720 --> 00:32:24,800
Τσου Γιου, τρέξε!

487
00:32:26,380 --> 00:32:28,460
- Υψηλότατε.
- Σώστε το Fengling. Μην ανησυχείς για μένα.

488
00:32:28,700 --> 00:32:29,660
Πάω.

489
00:32:30,780 --> 00:32:31,740
Πάω!

490
00:32:37,060 --> 00:32:38,300
Changming.

491
00:32:43,980 --> 00:32:45,140
Φέρτε την πίσω για μένα.

492
00:32:45,140 --> 00:32:46,100
Ναί.

493
00:32:51,140 --> 00:32:53,260
Με εξαπάτησες με τον Τσου Γιου.

494
00:32:53,780 --> 00:32:55,100
Li Changming!

495
00:32:58,700 --> 00:32:59,660
Τσου Γιου,

496
00:33:00,420 --> 00:33:02,060
δεν με απογοήτευσες.

497
00:33:02,380 --> 00:33:03,820
Αν δεν είχες αφήσει τις ενδείξεις,

498
00:33:03,940 --> 00:33:04,820
δεν θα βρίσκαμε

499
00:33:04,820 --> 00:33:05,780
αυτό το μέρος τόσο γρήγορα.

500
00:33:05,900 --> 00:33:06,860
Υψηλότατε,

501
00:33:07,580 --> 00:33:09,340
είναι ο Xue Hanmei που σε έκλεισε εδώ;

502
00:33:09,620 --> 00:33:10,780
Δεν είναι ο Xue Hanmei.

503
00:33:11,820 --> 00:33:12,820
Είναι ο Zhao Yue.

504
00:33:13,620 --> 00:33:15,300
Το παιδί που γεννήθηκε από την υπόθεση

505
00:33:15,300 --> 00:33:16,300
μεταξύ της πριγκίπισσας Yunyang

506
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
και ο Άρχοντας του Τσιν είναι αυτός.

507
00:33:19,140 --> 00:33:20,100
Ήταν αυτός

508
00:33:20,320 --> 00:33:21,720
προκαλώντας προβλήματα στο Great Sui.

509
00:33:22,360 --> 00:33:24,040
Οι μάχες του Qingzhou και του Fengling

510
00:33:24,100 --> 00:33:25,340
ξεκίνησε εξαιτίας του.

511
00:33:26,460 --> 00:33:28,140
Με Fengling και Qingzhou σε κίνδυνο,

512
00:33:28,340 --> 00:33:29,740
Ήρθα εδώ για να βρω

513
00:33:29,740 --> 00:33:31,460
το εργαστήριο βαλλίστρας του και να το καταστρέψει.

514
00:33:32,340 --> 00:33:33,620
Θέλετε να καταστρέψετε αυτό το μέρος;

515
00:33:35,020 --> 00:33:36,300
Χρειάζεστε τη βοήθειά μου;

516
00:33:36,540 --> 00:33:38,020
Μην ανησυχείτε για αυτό.

517
00:33:38,140 --> 00:33:39,100
Είχα ένα σχέδιο.

518
00:33:40,940 --> 00:33:41,900
Υψηλότατε,

519
00:33:42,220 --> 00:33:43,180
παρακαλώ κρατήστε λίγο ακόμα.

520
00:33:43,340 --> 00:33:44,380
Σίγουρα θα βρω τρόπο

521
00:33:44,380 --> 00:33:45,380
για να σε βγάλω από εδώ.

522
00:33:46,980 --> 00:33:48,740
Αν και ο Zhao Yue είναι πονηρός,

523
00:33:49,260 --> 00:33:50,140
έχει

524
00:33:50,140 --> 00:33:51,220
κάποια συναισθήματα για μένα.

525
00:33:52,180 --> 00:33:53,860
Άρα, δεν χρειάζεται
να ανησυχώ για την ασφάλειά μου.

526
00:33:56,360 --> 00:33:57,320
Αν συμβεί κάτι,

527
00:33:57,800 --> 00:33:59,400
Θα βρω έναν τρόπο να σε βοηθήσω.

528
00:34:03,040 --> 00:34:04,840
(Τα ξεκίνησα όλα αυτά,)

529
00:34:05,760 --> 00:34:07,560
(άρα πρέπει να το τελειώσω μόνος μου.)

530
00:34:20,260 --> 00:34:22,020
Μεγαλειότατε,
όλες οι οκταγωνικές βαλλίστρες

531
00:34:22,020 --> 00:34:22,940
έχουν καταστραφεί από τη φωτιά.

532
00:34:22,940 --> 00:34:24,510
Επίσης, μόλις λάβαμε νέα:

533
00:34:24,900 --> 00:34:25,940
Ο Σου Καν είναι νεκρός.

534
00:34:26,660 --> 00:34:27,860
Η Qingzhou έχει χαθεί.

535
00:34:36,540 --> 00:34:37,700
Παρακαλώ ηρεμήστε.

536
00:34:38,020 --> 00:34:39,500
Το εργαστήριο έχει καταστραφεί,

537
00:34:39,500 --> 00:34:40,620
και αυτό το μέρος έχει ανακαλυφθεί.

538
00:34:40,620 --> 00:34:41,460
Φοβάμαι ότι δεν θα αργήσει

539
00:34:41,460 --> 00:34:42,900
πριν φτάσει ο Μεγάλος στρατός των Σούι.

540
00:34:43,020 --> 00:34:44,100
Δεν μπορείς να μείνεις άλλο εδώ.

541
00:34:44,100 --> 00:34:45,780
Παρακαλώ φύγετε τώρα.

542
00:34:45,980 --> 00:34:47,100
Θέλω να σκίσω τον Τσου Γιου

543
00:34:47,100 --> 00:34:48,300
σε κομμάτια.

544
00:34:48,620 --> 00:34:49,540
Μεγαλειότατε,

545
00:34:49,540 --> 00:34:51,060
μπορείς να τη σκοτώσεις όποτε θέλεις.

546
00:34:51,100 --> 00:34:52,060
Η Σου Καν είναι νεκρή.

547
00:34:52,300 --> 00:34:53,820
Παρακαλώ βιαστείτε να επιστρέψετε για να ανεβείτε στο θρόνο.

548
00:34:53,820 --> 00:34:55,300
Αυτό είναι το πιο σημαντικό τώρα.

549
00:34:56,280 --> 00:34:57,240
Zhao Yue,

550
00:34:58,880 --> 00:34:59,920
σταματήστε να αγωνίζεστε.

551
00:35:00,540 --> 00:35:02,500
Τι γίνεται λοιπόν αν γίνεις Βασιλιάς;

552
00:35:03,980 --> 00:35:04,940
Έχασες.

553
00:35:07,580 --> 00:35:08,580
Changming,

554
00:35:09,540 --> 00:35:11,020
λες ότι μισείς περισσότερο την εξαπάτηση.

555
00:35:12,380 --> 00:35:13,460
Το ίδιο και εγώ.

556
00:35:14,700 --> 00:35:16,180
Με αναγκάζεις να σε σκοτώσω.

557
00:35:17,720 --> 00:35:19,040
Και λοιπόν;

558
00:35:20,160 --> 00:35:21,200
Xue Hanmei,

559
00:35:22,880 --> 00:35:25,360
Είμαι η μεγαλύτερη πριγκίπισσα του Great Sui.

560
00:35:29,600 --> 00:35:30,920
Ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνω,

561
00:35:31,880 --> 00:35:33,200
Δεν θα συνεννοηθώ μαζί σου,

562
00:35:33,200 --> 00:35:35,240
ένας προδότης από το North Qi.

563
00:35:35,240 --> 00:35:36,520
Είμαι προδότης;

564
00:35:37,440 --> 00:35:39,000
Είναι η οικογένειά σας ο νόμιμος κυβερνήτης;

565
00:35:40,440 --> 00:35:42,360
Ξέρεις ήδη ποιος είναι ο πραγματικός μου πατέρας.

566
00:35:42,760 --> 00:35:44,200
Σύμφωνα με τις τελετές του Great Sui,

567
00:35:44,480 --> 00:35:46,640
μέρος του βασιλείου θα έπρεπε να ήταν δικό μου.

568
00:35:49,140 --> 00:35:50,700
Ο Άρχοντας του Τσιν διέπραξε προδοσία!

569
00:35:52,220 --> 00:35:53,940
Είναι αμαρτωλός του Great Sui.

570
00:35:54,260 --> 00:35:55,180
Αλήθεια πιστεύεις

571
00:35:55,180 --> 00:35:57,580
μπορείτε να κληρονομήσετε τον θρόνο του Great Sui;

572
00:35:58,060 --> 00:35:59,020
Ονειρευτείτε.

573
00:36:11,340 --> 00:36:13,740
Ένα βασίλειο καθαγιασμένο

574
00:36:15,020 --> 00:36:16,740
με το αίμα του Great Sui.

575
00:36:21,380 --> 00:36:22,820
Το έχει ευλογήσει ο θεός των ελαφιών;

576
00:36:25,980 --> 00:36:27,220
Όχι.

577
00:36:31,900 --> 00:36:33,060
Έχετε χάσει.

578
00:36:39,340 --> 00:36:40,700
Ο νικητής τα παίρνει όλα.

579
00:36:41,540 --> 00:36:43,740
Εγώ αποφασίζω το αποτέλεσμα.

580
00:36:44,660 --> 00:36:46,340
θα ξαναγράψω

581
00:36:46,500 --> 00:36:47,820
την ιστορία του Great Sui.

582
00:36:48,500 --> 00:36:49,820
Η Σου Καν είναι νεκρή.

583
00:36:50,500 --> 00:36:51,780
Είτε πρόκειται για Great Sui,

584
00:36:51,980 --> 00:36:52,940
North Qi,

585
00:36:53,380 --> 00:36:54,540
ή εσύ,

586
00:36:55,100 --> 00:36:56,380
είναι όλα δικά μου.

587
00:37:01,100 --> 00:37:02,060
Παρακαλώ, Μεγαλειότατε,

588
00:37:02,340 --> 00:37:03,500
φύγε τώρα.

589
00:37:05,580 --> 00:37:06,540
Αδεια.

590
00:38:25,940 --> 00:38:26,900
Τσου Γιου.

591
00:38:27,380 --> 00:38:28,340
Τσου Γιου.

592
00:38:29,720 --> 00:38:32,880
♪ Μέσα από τα θνητά βασίλεια, γαλήνιος περιφέρομαι♪

593
00:38:32,880 --> 00:38:36,760
♪Μαζί σου, ο κόσμος γίνεται το σπίτι μου♪

594
00:38:37,240 --> 00:38:40,360
♪Αδιάσπαστο, τολμηρό, όπως έχω ορκιστεί♪

595
00:38:40,600 --> 00:38:45,000
♪Θα περιπλανώμαι σε αυτή τη ζωή και δεν θα νιώθω διχασμένος♪

596
00:38:45,240 --> 00:38:48,360
♪ Οι ψυχές μας αγκαλιάστηκαν, καμία λύπη δεν γεννήθηκε♪

597
00:38:48,360 --> 00:38:52,040
♪Στη λάμπα του λυκόφωτος,
αν και να φορεθεί νύχτα♪

598
00:38:52,640 --> 00:38:56,040
♪ Μέσα από το βαθύτερο σκοτάδι,
Θα βρω το πρωί♪

599
00:38:56,040 --> 00:38:58,880
♪ Οδηγεί σε εσένα♪

600
00:39:08,000 --> 00:39:08,960
Τι συμβαίνει;

601
00:39:09,640 --> 00:39:10,600
Είσαι πληγωμένος;

602
00:39:13,920 --> 00:39:14,880
Wei Yun,

603
00:39:16,280 --> 00:39:17,400
είσαι όντως εσύ;

604
00:39:21,640 --> 00:39:22,840
Δεν ονειρεύομαι, σωστά;

605
00:39:24,080 --> 00:39:25,040
Είσαι ακόμα ζωντανός;

606
00:39:27,160 --> 00:39:28,520
Φυσικά.

607
00:39:29,800 --> 00:39:31,280
Όσο μπορώ να επιστρέψω σε σένα,

608
00:39:31,960 --> 00:39:33,480
Θα συρθώ πίσω ακόμα κι αν χρειαστεί.

609
00:39:44,240 --> 00:39:45,200
Είναι υπέροχο.

610
00:39:49,360 --> 00:39:50,440
Είναι υπέροχο να είσαι ζωντανός.

611
00:39:57,240 --> 00:39:58,720
Γουέι Γιουν, βιάσου.

612
00:39:59,760 --> 00:40:01,000
Πρέπει να σπεύσουμε στο Fengling.

613
00:40:01,000 --> 00:40:02,400
Η Linyang μας περιμένει ακόμα.

614
00:40:02,600 --> 00:40:03,560
Κάνε γρήγορα.

615
00:40:03,760 --> 00:40:04,920
Στο δρόμο μου εδώ,

616
00:40:04,920 --> 00:40:06,840
Άκουσα ότι ενισχύσεις
έχουν σταλεί στο Fengling.

617
00:40:08,080 --> 00:40:09,600
Επιπλέον, με τις σημερινές μας δυνάμεις,

618
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
είναι δύσκολο ακόμα και να περπατάς,

619
00:40:11,000 --> 00:40:12,040
πόσο μάλλον να βοηθήσει.

620
00:40:12,200 --> 00:40:13,440
Μην κάνεις τον αδερφό σου

621
00:40:13,440 --> 00:40:14,920
αποσπά την προσοχή του για να σε προσέχει.

622
00:40:19,080 --> 00:40:20,200
Είναι πραγματικά εντάξει το Fengling;

623
00:40:22,200 --> 00:40:23,160
Εμπιστεύσου με.

624
00:41:08,240 --> 00:41:09,920
Γιατί έφερες τόσο λίγο κόσμο

625
00:41:10,360 --> 00:41:11,720
και βιαστείτε στο Βόρειο Τσι;

626
00:41:13,240 --> 00:41:14,320
Αυτό ήταν πολύ απερίσκεπτο.

627
00:41:16,260 --> 00:41:17,220
Χθες,

628
00:41:17,780 --> 00:41:18,860
Μου είπε ο Ζάο Γιούε

629
00:41:19,060 --> 00:41:20,020
ότι ήσουν νεκρός.

630
00:41:25,340 --> 00:41:26,820
Πραγματικά το πίστευα.

631
00:41:30,220 --> 00:41:31,620
Δεν μπορούσα να σκεφτώ καλύτερο τρόπο

632
00:41:32,940 --> 00:41:34,660
παρά να δολοφονήσει τη Σου Καν.

633
00:41:41,620 --> 00:41:42,580
Πράγματι.

634
00:41:44,940 --> 00:41:46,700
Αυτό είναι το Wei Yun που ξέρω.

635
00:41:48,500 --> 00:41:49,860
Όσο δύσκολο κι αν είναι,

636
00:41:50,220 --> 00:41:51,300
κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει.

637
00:41:54,570 --> 00:41:56,140
Είσαι και ο Τσου Γιου που ξέρω.

638
00:41:56,740 --> 00:41:58,610
Δεν θα κάθεσαι μόνο εκεί
περιμένοντας βοήθεια.

639
00:41:59,200 --> 00:42:00,560
Θα δοκιμάσεις κάθε μέσο

640
00:42:00,800 --> 00:42:01,960
να χαράξει ένα μονοπάτι.

641
00:42:07,620 --> 00:42:08,580
Ξέρεις;

642
00:42:12,700 --> 00:42:13,660
Όταν άκουσα

643
00:42:13,660 --> 00:42:15,420
για τον θάνατό σου,

644
00:42:18,060 --> 00:42:19,340
και όταν εγώ

645
00:42:20,260 --> 00:42:22,140
παραλίγο να σκοτωθεί,

646
00:42:23,700 --> 00:42:24,660
σκεφτόμουν

647
00:42:26,980 --> 00:42:27,860
που δεν σου είχα πει

648
00:42:27,860 --> 00:42:29,220
κάτι.

649
00:42:42,980 --> 00:42:44,860
Είναι κάτι που θέλω να ακούσω;

650
00:43:21,901 --> 00:43:25,351
♪Αν όχι για όνειρα με ανεμοδαρμένη πτήση♪

651
00:43:26,051 --> 00:43:29,201
♪Πώς θα έβρισκε το χέρι μου το δικό σου απόψε;♪

652
00:43:30,651 --> 00:43:34,071
♪Αυτή η φεγγαρόλουστη λάμψη, στο απαλό πέπλο του σούρουπο♪

653
00:43:34,451 --> 00:43:37,691
♪Ακούει τους χτύπους της καρδιάς να λένε τη μυστική τους ιστορία♪

654
00:43:39,131 --> 00:43:42,881
♪Οι σκέψεις φλέγονται σαν φωτιά του φάρου♪

655
00:43:43,671 --> 00:43:47,121
♪Στο περίγραμμα της μορφής σου σε χρυσή λύρα♪

656
00:43:47,981 --> 00:43:51,791
♪Μέσα από αγκάθια πατήσαμε και περάσαμε δοκιμασίες♪

657
00:43:52,201 --> 00:43:55,481
♪Κάθε θλίψη και χαρά για πάντα cast♪

658
00:43:56,221 --> 00:43:59,561
♪Αφήστε την άγρια ζεστασιά μέσα στο βλέμμα σας♪

659
00:44:00,611 --> 00:44:04,171
♪ Λιώστε αυτόν τον σκληρό λαβύρινθο του κόσμου που έχει καταρρεύσει από τον πόλεμο♪

660
00:44:04,901 --> 00:44:08,251
♪Ακόμα μέσα στον παγετό, θα περπατήσω μαζί σου♪

661
00:44:08,561 --> 00:44:12,331
♪Τα βουνά μας και τα ρυάκια μας ξανά♪

662
00:44:13,751 --> 00:44:15,891
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

663
00:44:15,891 --> 00:44:17,841
♪Μέσα από λιβάδια όπου οι άγριες κορυγιές πετούν ελεύθερα♪

664
00:44:18,011 --> 00:44:21,921
♪Αφήστε αμέτρητα πανιά να διασχίσουν αυτή την κοσμική παλίρροια♪

665
00:44:22,441 --> 00:44:24,631
♪Όταν οι μοναχικές σκιές γίνονται δύο♪

666
00:44:24,631 --> 00:44:28,451
♪Μέσα από αμέτρητες στροφές και όλα όσα αντέξαμε♪

667
00:44:28,921 --> 00:44:30,951
♪Καμία λύπη δεν θα μπορούσε ποτέ να ορκιστεί♪

668
00:44:31,191 --> 00:44:33,421
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

669
00:44:33,421 --> 00:44:35,411
♪Κάτω από το θησαυροφυλάκιο του ουρανού, σε αρμονία♪

670
00:44:35,601 --> 00:44:39,751
♪Ας πέσει τώρα δάκρυα για τη χθεσινή διαμάχη♪

671
00:44:40,471 --> 00:44:46,311
♪ Φτάσαμε σε αυτόν τον ανθισμένο λόφο♪

672
00:44:47,481 --> 00:44:52,321
♪Θα σε ακολουθώ σε κάθε όνειρο♪